????部分问答摘录如下：

????彼得?奥本海默：“我需要告诉你的是，新iPad 销售非常火爆。”

????蒂姆?库克：“这是连续第24个季度苹果增长幅度超过整体（PC）市场。”

????库克：“我们可以强行整合任何事物，但产品的品质就会打折扣。人们甚至能够整合烤箱和冰箱，但问题是整合的产物无法取悦任何用户。”

????库克：“我们认为，iPhone是世界上最好的手机，可以吸引使用传统手机的消费者。”

????库克：“今年一月份是历年上所有同一个月份中表现最好的。”

????库克：“（新iPad）供销两旺。”

????库克：“我一直憎恨诉讼。我们只是希望人们自己去发明自己的东西。我更倾向于通过协商而不是对抗解决问题。”

????库克：“苹果公司不需要成为全世界的开拓者，这一点很重要。”

????会议结束。收益预测结果将于周三公布。

????译者：乔树静/汪皓

????A few quotes:

????Peter Oppenheimer: "I have to tell you that the new iPad is on fire."

????Tim Cook: "This is the 24th quarter in a row we've outgrown the [PC] market."

????Cook: "Anything can be forced to converge, but products are about tradeoffs. You can converge a toaster and refrigerator, but those things are probably not going to be pleasing to the user."

????Cook: "We believe iPhone is the best phone on the planet to entice a customer using a traditional cell phone."

????Cook: "We had the mother of all Januarys."

????Cook: "We are selling them [the new iPads] as fast as we can make them."

????Cook: "I always hated litigation. We just want people to invent their own stuff. I would highly prefer to settle than to battle."

????Cook: "It's very important that Apple not become the developer to the world."

????That's a wrap. Will post the results of our Earnings Smackdown first thing Wednesday.