汽车1999年《财富》杂志十大汽车

????1?月份是一个辞旧迎新、新车型问世的时节，汽车公司纷纷推出了广泛系列的?1999?年款汽车，并且都将在今年晚些时候上市。汽车公司在?1?月份大量推出新款车的原因很多，其中之一是每年?1?月举办的底特律汽车大展，这是世界上最大的汽车展之一，也是展示第二年将生产的样车的舞台──还有一些概念车，如笨拙的别克－西格涅（Buick?Signia）汽车，这是一种运动型小轿车，看起来极不协调，像是头顶着鱼缸、脚踩雪橇似的。?

????我还没有享受到驾驶这些新款车在马路上行驶的乐趣──事实上，它们中的大多数目前尚未投入生产。但从设计、说明书、价格、直觉和人们的闲聊中我已经了解得够多了。经过换挡、拨弄、调查、询问和道听途说，以下是我按照底特律车展上展出的车型由後向前列出的十大汽车。为了能够包括具有开创性意义的新车型，我不得不放弃一些非常好的汽车，如排汽量为?1.8?升，带加速功能的奥迪?A4－先锋（Avant)?──?一种外观漂亮的面包车、速度最快也最平稳的宝马?M3?多用途汽车、马力极大的富士?Outback“运动型轿车”。这些都是一些本来就很出色的轿车改进后的新款式。虽然我不一定喜欢我挑选出来的所有的汽车（请读下去），但它们中的每一辆车都对原车作了很大的改进，以及/或者以其款式──或者以其性能在市场上占有自身特定的位置。?

????请看：

????10?本田?MV-99?微型货车?(Honda?MV-99?Minivan)?概况：六座，前轮驱动?V-6?小货车；价格：2?万多美元；将于今年秋天上市。评价：非常精密的微型箱式货车，本田公司生产的最大的汽车，它在竞争中超群出众，价格与同类产品不相上下。正面意见：除了两扇推拉门和完整的安全装置以外，在底特律汽车展预先展示的样品上还装有一些非常先进的设备（数字卫星天线、航空式驾驶控制系统和集成了个人数据系统的座椅扶把）。负面意见：在一个崇尚品牌的世界里，MV-99?能否占有一席之地目前还不得而知。竞争对手：丰田－西恩纳（Sienna）、普莱茅斯－航海家、福特－风之星（Windstar）、克莱斯勒－城镇。道听途说：“我见到过的比较优美的微型货车之一。”（三大汽车公司之一的一位经理）。?

????9?极品?TL?(Acura?TL)?概况：五座，V-6?豪华运动型轿车；价格：不到?3?万美元；将于?9?月份上市。评价：在美国设计生产的第二代极品运动车，它的预期投产（预计它在美国的年销售量将达?4?万辆）将使其成为最普通的美国造外国品牌豪华运动车，这意味着新型极品运动车比它的前身更廉价。正面意见：它安装了叉杆式悬架，大马力?VTEC?发动机和广受赞誉的极品导航系统。（高技术自适应车速控制系统能够发现前面的障碍物，并相应地调整速度；车内贴着绒面。这些都是只有概念车才有的装饰。）负面意见：重新设计老的?TL?豪华运动车生产线很困难。竞争对手：奔驰?E320、凌志?ES300、宝马?5?系列、Infiniti?I30?和凯迪拉克－凯蒂牌轿车。道听途说：“看起来很好，应该是一个不错的买卖。”（一位报道汽车的欧洲记者）。?

????8?萨伯?9-3?(Saab?9-3)?概况：五座，前轮驱动，涡轮增压四缸发动机、后仓门式小轿车；价格：2?万到?4?万美元，型号不同价格也不同；4?月份上市。评价：美国通用汽车公司最终听取了车主、评论家及其财务人员的意见，全面核验了样车系列，为改进?900?系列拟定了?1,000?多个方案，并最终推出新型萨伯?9-3。（萨伯汽车去年?9?月还在法兰克福汽车展上推出了漂亮的新型拳头产品萨伯?9-5。）正面意见：安装了侧面保险气囊、为“运动型”驾驶而改进的悬架、更灵敏的驾驶装置、外观漂亮的新型网栅和尾部设计。负面意见：虽然与前一代车相比萨伯?9-3?有了很大的改进，但竞争非常激烈，许多车主可能还会遇到萨伯?900?系列曾经出现过的问题。竞争对手：宝马?3?系列、沃尔沃?S70、丰田－佳美、大众－帕萨特、奥迪?A4?和本田－雅阁。道听途说：“我想要一辆萨伯?9-3?敞篷汽车，那是我喜欢的车。”（一家汽车杂志的编辑）。?

????7?克莱斯勒?300M?(Chrysler?300M)?概况：五座，24?阀，V-6?豪华运动车；价格：2?万到?3?万美元；将于夏季上市。评价：在中断?33?年后，努力恢复其名牌汽车形象的克莱斯勒公司生产出这辆小汽车，它使人们回忆起?1955?年到?1965?年间该公司制造的一些著名的莱特系列流行车型。（动力最小的的为八缸?300?马力；都有着小长车的牵引力和超级豪华装饰。）正面意见：253?马力、排汽量为?3.5?升的?V-6?发动机，能够产生?255?英尺－磅的扭力。它车身较短，停车位只需五米，对欧洲消费者很有吸引力。负面意见：虽然它样式独特，但克莱斯勒?300M?还有许多需要改进的地方，它发动机的实际马力与它的名称相差?47?马力。竞争对手：奥迪?A4、Infinity?I30、凯迪拉克－凯蒂、凌志?ES300、宝马?3?系列。道听途说：“款式比凯迪拉克－凯蒂好。”（一位审美观很强的汽车摄影师）。

????6?波尔舍?911?(Porsche?911)?概况：296?马力，6?缸发动机、后轮驱动运动车；价格：底价为?6.503?万美元；将于?4?月份上市。评价：这是?34?年来第一次彻底地重新设计波尔舍?911，也是第一次安装了水冷式发动机（像我这样的纯粹主义者对没有了风扇的嗡嗡声仍惋惜不已）。正面意见：起动和停车速度较老车快，车内空间较大，燃烧效率高。经过改进的新型波尔舍?911?有?40%?的部件来自价格较低的姊妹车“鲍克斯特尔”（Boxster），这样，新型车的生产率提高，设计成本降低，利润也增加了。负面意见：后排座位较宽大，行驶较平稳，换挡柔和，永远改变了原来车型所特有的男子汉风格。竞争对手：法拉里?F355、莲花－精灵?S4（Lotus?Esprit）和捷豹?XK8。道听途说：“波尔舍公司雇用了日本工程顾问，这表明驾驶鲍克斯特尔更有趣。”（一位古怪的汽车记者）。?

????5?奔驰?C43?(Mercedes-Benz?C43)?概况：数量有限的经典车，V-8?高性能?C?系列轿车，由奔驰公司老牌运动车设计机构?AMG?改进；价格：大约为?5.5?万美元；将于?4?月份上市。评价：在奔驰公司有趣的?V-8?汽车上市年（E430、CLK430?和?ML430?都将上市），该公司超越了自我，精心制造出一种速度非常快的实用轿车，它将会在人们毫无觉察的情况下闯入他们没有受过训练的视野，令那些自命不凡的汽车内行垂涎欲滴。（尽管它和?1999?年款汽车一起首次亮相，但它是?1998?年款两种车型中的一种。在这个时候推出，正好可以把它名正言顺地列入十大汽车之中。）正面意见：它是奔驰公司新一代排汽量为?4.3?升，302?马力，V－8?曲柄的特型车，完全达到严格的废气排放标准。这种轿车还安装了重型传送装置，对?AMG?运动车进行改进而制造出的较大的四轮减压盘式制动器和稳定杆。负面意见：奔驰公司打算今后两年只生产?1,500?辆?C43。竞争对手：宝马?540i、捷豹?XJR。道听途说：“在参展的所有轿车中，它是我最想开回家的。”（一位脾气古怪的汽车记者）。?

????4?水星－美洲豹?(Mercury?Cougar)?概况：四座运动车；价格：1.6?万到?2?万美元；将于?5?月份上市。评价：在吸引中青年人的（为时已晚的）行动中，水星汽车生产了比老的“美洲豹”汽车看起来清新得多，也漂亮得多的新“美洲豹”。它瞄准的是?25?岁到?40?岁的中青年人和妇女。正面意见：安装了坚固的?170?马力?6?缸发动机，自动巡航控制系统，价位合理，外形独特，你绝对不会认错它（这一点，按照你自己对其外观设计的感觉，可能被列入负面意见）。负面意见：尽管设计受到国际上的影响，新型“美洲豹”内部仍然流露出美国人的情感。竞争对手：土星?SE2、道奇－Avenger、克莱斯勒－西布林（Sebring）和本田－“序曲”。道听途说：“我很惊讶它看起来那么迷人。”（一位进口汽车公司经理）。?

????3?凌志?RX300?(Lexus?RX300)?概况：五座，220?马力，排汽量为?3?升，V-6?发动机，可选择常四轮驱动运动车；价格：大约?3.2?万美元；将于?3?月份上市。评价：凌志汽车成功地将轿车的豪华与大小与更传统的四轮驱动车的重载与越野（有时）结合起来，这家公司还设法使其价格更有竞争力。正面意见：除了质量和服务外，你将得到凌志车倍受赞誉的铝合金发动机上的无级调速阀。变速杆安在仪表板的中央，使座位与座位之间的空间可以放公文包、快餐盘。负面意见：凌志?RX300?混合旅行车四轮驱动的外观并不是所有人都喜欢的。竞争对手：奔驰?ML320、切诺基大吉普、Infiniti?QX4?和越野车兰治－罗孚的“发现”（Discovery）运动车。道听途说：“大小合适，设备先进，但我不喜欢它的外观。”（一个拥有丰田“陆地巡洋舰”的人）。?

????2?狩猎－西尔弗拉多?(Chevy?Silverado)?概况：V-8?动力全尺寸优质小卡车；价格：1.5?万到?3?万美元；（四轮驱动，加长驾驶室的价格为大约?2?万美元；将于今年秋季上市。评价：“狩猎”最终从底盘开始对其销售最好的卡车进行了改进。新型的西尔弗拉多马力更大，行驶更平稳，智能化稳度更高（车载计算机能够给出冷却剂的容量，并完成其他一些机械性能监督工作），乘坐更舒适。正面意见：可选择?Vortec?6000?V-8?发动机，能够产生?300?马力的动力和?350?英尺－磅的扭力，比它最强劲的对手多?55?马力。新底盘更坚固，使车子开起来更稳定，更平稳。座椅美观舒适，与一般小卡车硬背座椅形成了鲜明的对比。它最终可能对福特?F?系列小卡车构成严峻的挑战。负面意见：是什么使“狩猎”牌汽车长时间没有推出新款车呢？竞争对手：福特?F系列、道奇－公羊。道听途说：“在底特律展出的所有汽车中，这种卡车将是最有利可图的。”（一个视车如命的人）。

????1?大众－新甲壳虫?(?VW?New?Beatle)?概况：四座、四缸、双门（同类车型的?1998?款；价格：底价为?1.52?万美元；将于?3?月份上市。评价：大众汽车公司认为，在生育高峰期出生的那些人希望重新焕发青春，但是这一次他们可以享受到空调和刹车防抱死系统等先进装备带来的舒适。正面意见：柴油发动机可选加力装置，每?48?英里耗费一加仑柴油，加满油可行驶?700?英里。有独立的减震架，内置报警器。车里安装了烟灰缸，这很符合?90?年代的潮流。大众汽车公司还加上了堪称汽车业智慧之绝的创意：在方向盘旁边永久地嵌上一个花瓶　　现代的鲜花动力。负面意见：虽然它那有透明圆罩的外型现在很奇特，但人们对它的新奇感会慢慢消失。还不知道美国的那些怀旧的欧洲买主对它的兴趣有多大。竞争对手：本田－市民、丰田－雄鹰（一位发言人说：“因感情因素还有宝马?Z3?和马自达－Miata）。道听途说：“我的上帝，我想买一辆！”（几十位女士）。“这种车将使大众公司赚很多钱。”（大众公司对手的一名工程师）。

????译者：郭瑞