????这 40 位美利坚儿女显示出美国年青人仍然自强不息

????作者：Paola Hjelt

????现在是竞争很残酷的时代，然而这些人找到了属于他们的金矿（不论是帮派服装还是软件）

????最有创业精神的10 位富豪

????肖恩?“吹牛老爹”?库姆斯（Sean "P. Diddy" Combs），33 岁

????首席执行官 / Bad Boy Entertainment 公司

????饶舌巨子成了富豪。

????比尔?阮（Bill Nguyen），32 岁

????总裁和企业创立者 / SEVEN Networks 公司

????移动电话为什么能收到电子邮件呢？

????马克?本尼奥夫（Marc Benioff），38 岁

????首席执行官 / Salesforce.com 公司

????每年卖出一亿美元的软件。

????埃龙?马斯克（Elon Musk），32 岁

????首席执行官 / SpaceX 公司

????PayPal 的共同创立者之一，他正在建造便宜的火箭。

????雅格迪普?辛格（Jagdeep Singh），36 岁

????首席执行官和公司创立者 / Infinera 公司

????创造出高能量铱磷化物芯片。

????乔?列曼特（Joe Liemandt），35 岁

????首席执行官 / Trilogy 公司

????采用按绩效付费的办法销售软件。

????R?马丁?罗施蔡森（R. Martin Roscheisen），34 岁

????首席执行官 / Nanosolar 公司

????低成本太阳能电池生产商。

????斯科特?布鲁姆（Scott Blum），39 岁

????首席执行官 / Buy.com 公司

????他 2001 年回购了这家公司。

????蔡德?米尔金（Chad Mirkin），39 岁

????公司联合创立者 / Nanolnk and NanoShere 公司

????专业从事集成电路微型化和探测生物分子。

????利兹?朗格（Liz Lange），36 岁

????公司创立者和总裁 / Liz Lange Maternity 公司

????母爱这一价值 12 亿美元的行当中最热门的玩家。

????最有影响力的10 位富豪

????从短期来看，这批人在各自的行业里有人追随，有人恐惧

????1 萨利?克劳切克（Sallie Krawcheck），38 岁

????首席执行官 / Smith Barney 公司

????华尔街的“干净先生”。

????2 杰夫?祖克尔（Jeff Zucker），38 岁

????总裁 / NBC Entertainment 公司

????接掌这家媒体网络的最热门人选。

????3 里努斯?托尔华兹（Linus Torvalds），33 岁

????成员 / 开放资源开发实验室（Open Source Development Lab）

????他梦想出了 Linux──而且现在控制著其成长。

????4 凯文?特纳（B. Kevin Turner），37 岁

????首席执行官 / 萨姆俱乐部，沃尔玛副总裁

????这位沃尔玛出纳更新了公司的跟踪技术。

????5 拉克兰?默多克（Lachlan Murdoch），32 岁

????副首席运营官 / News Corp. 公司

????默多克最大的儿子在新闻集团的地位位居第三。

????6 唐?A?麦特里克（Don A. Mattrick），39 岁

????主管 / Electronic Arts 公司的全球工作室

????管理电子艺界公司（EA）的全球工作室及程序员的工作。

????7 斯蒂夫?朱尔维森（Steve Jurvetson），36 岁

????常务董事 / Draper Fisher Jurvetson 公司

????他的热门作品包括 Hotmail 和 Interwoven。

????8 布莱安?内斯比特（Bryan Nesbitt），35 岁

????执行董事 / GM Design 公司

????制造 PT Cruiser 车幕后的人现在效力于通用汽车公司。

????9 埃林?劳德（Aerin Lauder），33 岁

????负责全球广告的副总裁 / Est Lauder 公司

????时尚设计师、女企业家和社会名流。

????10 西奥?艾卜斯坦（Theo Epstein），29 岁

????总经理 / Boston Red Sox 公司

????棒球界最年轻的总经理。

????最富有的 10 位富豪

????网络公司的人仍然占了大头。不过，来自体育和金融界的人有所增加

????1 迈克尔?戴尔

????（Michael Dell），38 岁

????首席执行官 / 公司创立者, 戴尔公司

????171.2 亿美元

????2 皮埃尔?奥米迪亚尔（Pierre Omidyar），36 岁

????董事长 / 公司创立者, eBay 公司

????70.6 亿美元

????3 杰佛里?贝索斯（Jeffrey Bezos），39 岁

????首席执行官 / 公司联合创立者, 亚马逊网站（Amazon.com）

????48.5 亿美元

????4 杰夫?史科尔（Jeff Skoll），38 岁

????董事长, Skoll Foundation 公司

????38.5 亿美元

????5 大卫?费罗（David Filo），37 岁

????首席执行官 / 公司联合创立者, 雅虎（Yahoo）公司

????14.5 亿美元

????6 杨致远（Jerry Yang），34 岁

????首席执行官 / 公司联合创立者, 雅虎（Yahoo）公司

????12.8 亿美元

????7 谢尔盖?布林（Sergey Brin），30 岁

????（技术）总裁 / 公司联合创立者, Google 公司

????9 亿美元

????8 拉里?佩奇（Larry Page），30 岁

????（产品）总裁 / 公司联合创立者, Google 公司

????9 亿美元

????9 丹?斯耐德（Dan Snyder），38 岁

????所有人, Washington Redskins 公司

????7.4 亿美元

????10 肯?格里芬（Ken Griffin），34 岁

????总裁, Citadel Investment Group 公司

????7.25 亿美元

????最具创新精神的 10 位富豪

????这不仅仅是钱的问题。这些人在向传统思维挑战

????安琪拉?贝尔彻（Angela Belcher），36 岁

????联合创始人, Semzyme 公司

????技术论者, 麻省理工大学教授

????米格尔?伊卡萨（Miguel de Icaza），30 岁

????首席技术官，Novell Ximian 公司

????又一位 Linux 爱好者。

????保罗?克拉耶夫斯基（Paul Krajewski），34 岁

????集团主管, 通用汽车 Novel Alloys and Processes 实验室让 SUV 更省油。

????伊桑?楚克曼（Ethan Zuckerman），30 岁

????首席技术官 / 创始人, Geekcorps 公司

????第三世界的 IT 慈善家。

????基思?施瓦布（Keith Schwab），34 岁

????资深物理学家, 全国安全署（National Security Agency）

????量子物理学家, 密码破译者。

????安迪?瓦霍夫斯基 / 拉里?瓦霍夫斯基（Andy / Larry Wachowski），35 和 38 岁

????作家、制片人、导演, Matrix 三部曲

????这对兄弟重新发明了动作电影，把香港的元素引入美国。

????迈克尔?克雷默（Michael Kremer），38 岁

????经济学教授, 哈佛大学

????想方设法把药品送往穷国。

????斯蒂芬?莱维特（Steven Levitt），36 岁

????经济学教授, 芝加哥大学

????研究堕胎、黑社会等的科学家。

????保罗?德普斯塔（Paul DePodesta），30 岁

????总经理助理, Oakland A's 公司

????工于算计的棒球队主管。

????海伦?格雷纳（Helen Greiner），35 岁

????总裁, iRobot 公司

????把机器人带进千家万户。

????译者：水刃