????近年来，赚十几亿美元也许比原来更难了，但有些年轻人仍然能赚得盆满钵满

????作者: Telis Demos, Richard Morgan, Christopher Tkaczyk

????谁曾想到互联网造就的百万富翁会这样持久？在这个为成功青年设立的排行榜的第六期上，我们发现，尽管网络泡沫早已破灭，但今年的新贵阵容当中有三分之一其实并不是新人，1999 年第一期排行榜上他们就曾榜上有名。今非昔比，排行榜上的技术型企业家人数减少了一半，取而代之的是布兰妮?斯皮尔斯（Britney Spears）、珍妮弗?洛佩斯 （Jennifer Lopez）、朱莉娅?罗伯茨（Julia Roberts）以及奥尔森（Olsen）双胞胎姊妹之类的人物。没错，在这些年轻富翁当中，艺人、运动员以及妇女的人数超过了以往任何一届。今年我们又恢复了原先的标准，列出 40 位最富有的人，而去年我们在列出前10位最富有的人的同时，还排列了最富有创新精神的人、最有影响的人和最出色的企业家。在评选今年的排行榜时（所有的候选人都必须在《财富》英文美国版 9 月 20 日那一期发行前不超过 40 岁），我们对数千名候选人进行了筛选，排除了那些靠继承祖业致富或者大部分财富是在美国本土以外赚取的候选人。我们认真审核了候选人的委托书、内部人员交易记录和证券交易委员会的其他文件。在这一过程当中，汤姆逊金融公司（Thomson Financial）协助我们核对了最富有的人名单，并调查了他们的内部人员交易情况；领航员资本集团（Navigator Capital Group）提供了私人企业的估算价值。社会名人和运动员方面的情况是根据行业报告数据以及通过严格询问他们的代理人、经纪人和制片人得到的。Nielsen SoundScan 公司负责核对音乐和影像产品销售方面的情况。我们的统计包括工资、签约和票房收入以及投资项目价值、可执行期权和在私人公司里的控股，并就应缴税款、承担的开支和代理费用等所有支出做了调整。不过，从因首发新股而名列前茅的几位 Google 公司小伙子身上可以看出，网络奇客仍然能够在 40 岁之前赚上几十亿的资产。至少，他们和女演员们不一样，我们不必妒忌他们的美貌。

????富有的小家伙

????Google 的小伙子青云直上，名列前茅。与此同时，几位显赫一时又一度消沉的人物也杀回来了。最大的新闻是: 出人意料地涌现出了一批年青显贵（玛丽－凯特和艾什莉，欢迎你们上榜！）

????1 迈克尔?戴尔 Michael Dell

????戴尔电脑公司 董事长/创始人

????资产：179.5 亿美元 年龄：39 岁

????虽说戴尔今年放弃了首席执行官头衔，但他并没有放弃称雄技术领域的努力。MSD 资本（MSD Capital）公司那些足智多谋的顾问们使他的个人资产在 2004 年增加了将近 10 亿美元。

????2 皮埃尔?奥米迪亚尔 Pierre Omidyar

????eBay 公司 董事长/创始人

????资产：100.5 亿美元 年龄：37 岁

????公司股票大涨，使这位 eBay 创始人的资产净值猛增了 30 亿美元。与此同时，他又建立了奥米迪亚尔网络公司（Omidyar Network），投资于社会改革。

????3 杰夫?斯科尔 Jeff Skoll

????斯科尔基金公司 董事长/创始人

????资产：46.9 亿美元 年龄：39 岁

????斯科尔尽管已经不再担任 eBay 总裁，但仍然拥有公司 8% 的股票。去年他的基金会出资 820 万美元，创办了一个社会创业中心。

????4 拉里?佩奇 Larry Page

????Google 公司

????主管产品的总裁/创始人之一

????资产：41.9 亿美元 年龄：31 岁

????佩奇卖掉了价值 4,250万 美元的 Google 公司新股之后，还拥有价值几十亿美元的公司股票。即使这样，他仍旧住在一所租赁的公寓里。

????5 谢尔盖?布林 Sergey Brin

????Google 公司

????主管技术的总裁 /创始人之一

????资产：41.7 亿美元 年龄：31 岁

????身为 Google 公司的技术奇才，布林的个人资产均为该公司的股票。俄罗斯的《真理报》称他为在美国居住的最有名的俄罗斯人。

????6 杨致远 Jerry Yang

????雅虎公司（Yahoo）

????负责人/创始人之一

????资产：28.1 亿美元 年龄：35 岁

????由于雅虎股票猛涨，杨致远乐开了花。他在其他方面的投资，如数量可观的思科公司（Cisco）股票，也有不少进账。

????7 戴维?菲洛 David Filo

????雅虎公司 负责人/创始人之一

????资产：25.7 亿美元 年龄：38 岁

????尽管雅虎的股票长期来看在下跌，但菲洛始终没有抛售手中的股票，雅虎的股票几乎是他的全部资产。终于，苦尽甘来，自 2003 年 1 月后，该股票反弹了 192%。

????8 肯?格里芬 Ken Griffin

????城堡投资集团（Citadel）

????总裁/创始人

????资产：10 亿美元 年龄：35 岁

????格里芬是对冲基金经理中最年轻的富翁，他靠交易可转换成股票的债券发 财，最近又开始搞能源交易。

????9 丹?斯奈德 Dan Snyder

????华盛顿红人队（Redskins）

????董事长/主要股东

????资产：8.23 亿美元 年龄：39 岁

????斯奈德卖掉自己的广告公司赚一笔后，收购了红人队（Redskins）。今年 8 月底他又买进了 Six Flags 公司 800 万股股票，从而在该公司拥有 9% 的投票权。

????10 马克?贝尼奥夫* Marc Benioff

????Salesforce.com 公司

????董事长/首席执行官

????资产：3.76 亿美元 年龄：39 岁

????贝尼奥夫尽管因在媒体上言论不当惹了一身麻烦，但其客户关系管理公司的股票今年还是上了市，该公司目前的价值为 13 亿美元。

????11 杰夫里?西特伦 Jeffrey Citron

????Vonage 公司

????董事长/首席执行官/创始人

????资产：3.46 亿美元 年龄：34 岁

????西特伦善于把低技术含量的产品变成高技术产品，把股票交易服务（Datek）和电话服务引入互联网，从而打破了原有企业的霸主格局。

????12 埃隆?马斯克 Elon Musk

????Space Exploration Technologies 公司 负责人/创始人之一

????资产：32.8 亿美元 年龄：33 岁

????这位前 PayPal 网络公司天才青年拥有的 eBay 股票并不是他进入这个富人榜的唯一因素，外空探索技术公司的第一艘火箭定于今年发射。

????13 肖恩?库姆斯 Sean Combs 吹牛老爹

????坏男孩娱乐公司（Bad Boy Entertainment）

????董事长/首席执行官/创始人

????资产：3.15 亿美元 年龄：34 岁

????制片、写歌、说唱乐、在百老汇演出并成功地经营一家时装公司，库姆斯在同时从事这些时髦行业的人当中首屈一指。

????14 老虎伍兹 Tiger Woods

????高尔夫球手

????资产：2.95 亿美元 年龄：28 岁

????虽说最近在球场上失意，但仍然财源滚滚。作为美国运通公司（AmEx）的形象代言人，伍兹的签约价和出场费在所有运动员当中再次首屈一指。

????15 哈尔西?迈纳 Haldsey Minor

????Grand Central Communications公司 董事长/首席执行官/创始人

????资产：2.861 亿美元 年龄：39 岁

????这位 CNET 网站的创始人在 2000 年离开了该公司，创建了一家技术服务公司 Grand Central，该公司成立至今，价值几乎翻了一番，其中一个原因是它与 AT&T 做成了一笔生意。

????16 肖恩?卡特* Shawn Carter 又名杰斯（Jay-Z）

????Roc-a-Fella Enterprises 公司

????创始人之一

????资产：2.86 亿美元 年龄：34 岁

????说唱红星杰斯不仅发行白金唱片专集，还拥有 Roc-a-Fella Enterprises 公司一半的股权，该公司生产唱盘、“城市休闲装”（urban streetwear）、优质伏特加和冰淇淋。

????17 杰里?格林伯格 Jerry Greenberg

????Sapient 公司 共同董事长/共同首席执行官/创始人之一

????资产：2.78 亿美元 年龄：38 岁

????虽然由于近来 Sapient 股票猛涨，使格林伯格的财富比两年前翻了一番还多，但离他 2000 年 15 亿美元的颠峰时期还相距甚远。

????18 劳尔?费尔南德斯 Raul Fernandez

????ObjectVideo 公司

????董事长/首席执行官

????资产：2.63 亿美元 年龄：38 岁

????费尔南德斯在 2001 年买掉了他的技术服务公司 Proxicom 之后，起初打算退出商界，从事慈善事业，但后来加入了一家私人影像监控软件企业──ObjectVideo 公司。

????19 珍妮弗? 洛佩斯* Jennifer Lopez

????甜脸时装公司（Sweetface Fashion）演员/歌手/共同所有人

????资产：2.55 亿美元 年龄：35 岁

????《鸳鸯绑匪》（Gigli）一片也许演砸了，但商店里出售的洛佩斯牌香水和时装系列去年创收 3 亿美元，她的最新产品则是女式内衣系列。

????20 马克?安德雷森 Marc Andreessen

????Opsware 软件公司

????董事长/创始人之一

????资产：2.53 亿美元 年龄：33 岁

????这位互联网造就的百万富翁（还记得网景吗？）现在是一家“数据中心自动化软件”供应商Opsware 公司的负责人，该公司最大的客户是恩益禧公司（NEC）和惠普公司（HP）。

????21 乔?列曼 Joe Liemandt

????三联软件公司（Trilogy）

????总裁/首席执行官/创始人

????资产：2.34 亿美元 年龄：36 岁

????从斯坦福大学辍学之后，21 岁的列曼用信用卡创立了三联软件公司。虽然公司旗下新成立的 Carorder.com 等网络公司失败了，但向波音和 IBM 公司提供软件的生意却仍然红火。

????22 沙奎尔?奥尼尔 Shaquille O'Neal

????迈阿密热队（Miami Heat）

????篮球运动员

????资产：2.22 亿美元 年龄：32 岁

????转会去迈阿密并不影响这位巨人的签约价，去一个不征所得税的州居住也不会影响他的经济状况。

????23 迈克尔?罗伯逊 Michael Robertson

????Linspire 公司 首席执行官/创始人

????资产：2.2 亿美元 年龄：37 岁

????罗伯逊用出售 MP3.com 所得的几百万美元创建了一家 Linux 系统软件企业 Lindows 公司，与 Windows 竞争。因微软公司提出抗议，公司改名为Linspire。

????24 马克?尤因 Marc Ewing

????《登山者》（Alpinist）杂志 出版人

????资产：2.17 亿美元 年龄：35 岁

????尤因是热门技术新股红帽公司（Red Hat）的创始人。离开该公司之后，他创办了《登山者》，这是一份有奖订阅的登山杂志。登山也是他的业余爱好之一。

????25 朱莉娅?罗伯茨 Julia Roberts

????演员

????资产：2.12 亿美元 年龄：36 岁

????罗伯茨仍然是好莱坞酬金最高的女演员，她今年因主演即将上映的由迈克?尼科尔斯（Mike Nichols）执导的《密爱》（Closer）一片，得到了 2,500 万美元的酬金。

????26 威尔?史密斯 Will Smith

????演员/说唱歌手

????资产：1.88 亿美元 年龄：35 岁

????尽管史密斯发过誓不再演动作大片，但据说他出演的《机械公敌》（I，Robot）一片的酬金高达 2,800 万美元。他出演即将上映的《鲨鱼故事》（Shark Tale）一片的酬金，就没有这么高了。

????27 安德烈?阿加西 Andre Agassi

????网球运动员

????资产：1.62 亿美元 年龄：34 岁

????按照网球运动的标准，他的年纪也许太大了，但他仍能赢得网球公开赛的冠军和签约费。打网球的收入在历史上排名第二。

????28 贾里德?波利斯 Jared Polis

????科罗拉州多教育委员会（Colorado State Board of Education ） 主席/州代表

????资产：1.6 亿美元 年龄：29 岁

????波利斯最初靠出售电子贺卡公司 Bluemountain.com 发家，去年 Proflowers.com 的母公司 Provide-Commerce 公司首次公募，又让他赚了一笔。

????29 杰夫?戈登 Jeff Gordon*

????全美汽车协会（NASCAR）

????赛车手

????资产：1.55 亿美元 年龄：33 岁

????作为百事公司（Pepsi）和 FosterGrant 公司的形象大使，戈登不仅是纳斯卡塞车赛中广告收入最高的车手，还拥有 Nextel 杯冠军车队一半以上的股份。

????30苏达卡尔?拉维 Sudhakar Ravi

????已退休

????资产：1.37 亿美元 年龄：39 岁

????拉维于 2002 年从一家互联网安全操作企业 SonicWALL 公司退休，眼下正在接受铁人三项全能训练，学打高尔夫球，与自己的三个孩子一起打发时光。

????31 艾什莉?奥尔森* Ashley Olsen

????双星娱乐公司（DualStar Entertainment）演员/总裁之一

????资产：1.37 亿美元 年龄：18 岁

????奥尔森从九个月大就开始上镜头，她如今是一家价值 10 亿美元的公司总裁之一。从小到大，她与妹妹共参加拍摄了 47 部电影录像（direct-to-video）和两部故事片。

????31 玛丽－凯特?奥尔森* Mary-Kate Olsen

????双星娱乐公司（DualStar Entertainment）演员/总裁之一

????资产：1.37 亿美元 年龄：18 岁

????玛丽和她的双胞胎姐姐可能是美国靠个人努力而获得财富最多的大学生。她拥有沃尔玛超市（Wal-Mart）一个服装系列和由芭比娃娃巨头 Mattel 公司经销的一个娃娃系列的专营权。

????33 约翰?麦克法兰 John MacFarlane

????Sonos.com 公司 首席执行官

????资产：1.36 亿美元 年龄：38 岁

????麦克法兰在OpenWave公司发家，该公司的软件用于电信数据管理。2002年，他创办了一家家用数字音乐器材公司──Sonos.com。

????34 杰夫里?齐茨 Jeffrey Zients

????Advisory Board Co. 董事长

????资产：1.32 亿美元 年龄：37 岁

????齐茨除了领导一家医疗保健咨询公司的咨询委员会之外，还经营专门向企业服务公司与保健公司投资的 Portfolio Logic 公司。

????35 斯克里坎斯?拉维 Sreekanth Ravi

????已退休

????资产：1.31 亿美元 年龄：37 岁

????斯克里坎斯?拉维和他哥哥一样，从 SonicWALL 公司退休后，开始追求生活享受，他练习斯库巴潜水，有了孩子，还到法国南部度假。不过，目前他正计划新开一家互联网公司。

????36 保罗?高蒂尔 Paul Gauthier

????已退休

????资产：1.29 亿美元 年龄：32 岁

????这位网络检索引擎公司 Inktomi 的创始人之一在 2002 年其公司被雅虎收购前，早已将股票兑现，此后一直闲赋在家，从公众视线中消失。

????37 格伦?博伊德 W. Glen Boyd

????已退休

????资产：1.25 亿美元 年龄：37 岁

????博伊德在 2001年卖掉了他的网络分析公司WebTrends，据说价格是 10 亿美元。最近，他的基金会对环保和其他事业多有捐赠。

????38 布兰妮?斯皮尔斯* Britney Spears

????艺员

????资产：1.23 亿美元 年龄：22 岁

????她最近不知疲倦的巡回演出带来的演唱收入甚至超过了麦当娜。她同时还为百事、伊卡璐（Clairol）和宝丽莱（Polaroid）等公司做广告，可谓是“拜金女郎”的后起之秀。

????39 迈克尔?塞勒 Michael Saylor

????微观战略公司（MicroStrategy）董事长/首席执行官/创始人

????资产：1.13 亿美元 年龄：39 岁

????他是最初驾驭软件供应商微观战略公司这支野马股票的网络牛仔之一，该公司的股票价格曾经从6美元猛升到 330 美元，而后跌至 10 美元，现又反弹到 30 美元。

????40 凯文?加内特* Kevin Garnett

????明尼苏达森林狼队（Minnesota Timberwolves）篮球运动员 行官/创始人

????译者：于少蔚

????数字的背后 荣登前 10 名的富豪

????保持领先是不是很难？对迈克尔?戴尔来说一点都不难，但对于其他人来说，能够保持领先地位决非易事。有些人落榜是因为已经年届 40 [如亚马逊公司（Amazon's） 的杰夫?贝索斯（Jeff Bezos）、盖特韦公司（Gateway）的特德?韦特（Ted Waitt）、Broadcom 公司的亨利?尼古拉斯（Henry Micholas）、RealNetwork 公司的罗布?格拉泽（Rob Glaser）以及篮球运动员迈克尔?乔丹（Michael Jordan）]；其他人[如Blue Martini公司的蒙特?兹韦本（Monte Zweben）、Buy.com 公司的斯科特?布卢姆（Scott Blum）和奎斯特软件公司（Quest Software）的文尼?史密斯（Vinny Smith）]落榜，则是因为他们的资产不再符合现行标准。Google 公司的两个小伙子年仅 31 岁，他们也许在榜上呆的时间也会像戴尔那样持久。