????对于大多数公司而言，21 世纪的头十年比较不幸。从 2000 年 1 月 1 日起，我们忍受了两次衰退，经历了重大金融丑闻 [安然（Enron）、麦道夫（Madoff）] 的冲击，以及一次可与大萧条相提并论的银行业危机，标普 500 指数下降了16%。

????于是就有了史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）。在过去的十年，没有哪个商界大人物像他那样战胜了这一阶段。在其他企业大起大落的时候，他复兴了苹果公司（Apple，很多人忘了，在这个十年之初，苹果正处于极不景气的状态），同时又彻底重塑了音乐、电影和电信行业。

????没人能低估他对全球文化的影响。表面上看，他创造的只是娱乐工具：小巧的音乐播放器，带触摸屏的电话和五颜六色的笔记本电脑。但这些东西却撼动了营业收入以 10 亿美元计的公司，并且改变了人们购买音乐、获得信息和设计家电、汽车等多种产品的方式。学生、企业家、工业设计人员或是首席执行官每天面对问题时都要问几次：“乔布斯会做些什么？”

????嗯，他有缺点。固执、傲慢，激怒过公司治理和证券业的专业人士。但他同时又是个极其聪明，能带给人激情并富有激情的完美主义者，点什么都能成金。在这个十年，其他首席执行官和商业领袖也有过或好或坏的令人瞩目的表现（见附文）。有些人，比如谷歌（Google）公司年轻有抱负的创始人谢尔盖·布林（Sergey Brin）和拉里·佩奇（Larry Page）──两人都是乔布斯的粉丝──也许有一天会超越乔布斯的成就。但如果纯粹从文化和商业影响来说，或者凭他给苹果公司带来的无可争议的财务和运营实力而言，毫无疑问我们刚刚见证的这个十年只能称作“乔布斯的十年”。

????译者：天逸

?

??? 其他人

????别的商业领袖也有令人瞩目的十年，但并不都是因为他们干得出色

????拉里·佩奇，谢尔盖·布林（Larry Page， Sergey Brin）

????谷歌的共同创始人拥有精彩的十年，但他们的影响主要局限于在线广告。

????沃伦·巴菲特（Warren Buffett）

????因在网络繁荣（和崩溃）时期做了看客，巴菲特恢复了他史上最聪明投资者的地位。

????伯尼·麦道夫（Bernie Madoff）

????好到失真的投资纪录，胆大包天的犯罪行为，使麦道夫成了这个十年堕落的首席执行官。

????卡洛斯·斯里姆（Carlos Slim）

????墨西哥电信巨头在本十年结束时成了这个世界上最富有的人之一。现在，他投资于《纽约时报》（New YorkTimes）。

????肯·雷，杰夫·斯基林，安迪·法斯托（Ken Lay, Jeff Skilling, Andy Fastow）

????安然在本十年开始时是企业明星，之后的事情表明，公司的领导者显然编造了账目。

????比尔·盖茨（Bill Gates）

????他交出了在微软的日常职责，专心搞慈善。他的第二幕演出也许会跟第一幕同样意义重大。

????奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）

????在电视上成功之后，她又创办了《O》杂志，并计划开办自己的有线频道奥普拉·温弗瑞电视台（Oprah WinfreyNetwork），简称 OWN。

????阿兰·格林斯藩（Alan Greenspan）

????从前因助推经济而获得赞誉，现在，人们指责他摧毁了金融体系。

????玛莎·斯图尔特（Martha Stewart）

????和乔布斯一样，她也是“重新回归”的例证。在服刑 5 个月后，她重新回到了玛莎·斯图尔特生活体媒体公司（MarthaStewart LivingOmnimedia）。